Tänapäeval saadetakse vaid e-maile või mobiilisõnumeid.
Kuid päris kirja või paki saamist ei saa sellega mitte võrreldagi.
Postiljon toob selle rõõmuga kohale, sest kõigile meeldib post.
Eriti selline, mida on kaua oodatud.
Näiteks tähtsad dokumendid ülemuselt.
Teised rõõmustavad muude asjade üle.
Näiteks põnevad filmid, mida saab üksi vaadata.
Mille sa jälle tellisid?
Tule aga sisse, tööd on kõvasti.
On asju, mida saab saata vaid vana hea postiga.
Näiteks praktilised majapidamisvidinad, mis igapäevaelu lihtsustavad.
Vaata ette, Sebb!
Kui kirjakandja midagi oma kotist välja tõmbab,
siis loodab igaüks mõnda üllatust saada.
Eriti emad, kes ootavad häid sõnumeid oma lastelt.
Kuid on loobunud lootmast nagu minagi.
Ega ei nõutagi enam
ning tulevad vaid arved. Peamiselt.
Eriti rõõmustab muidugi post, mille kohta arvati, et seda ei tule iial.
Siin on püha ema taimeliköör.
Oot, mul on üks kiri Berliinist,
Hansilt.
Ta alles eelmisel nädalal helistas.
Nägudeni.
Ärge ahnitsege nüüd, kõigile jätkub.
Sa ei usu seda, Rosi!
Lotovõit?
Ei, veel parem. Kujuta ette:
Hans abiellub!
Ei või olla! Nii armas!
Ma ei suuda uskuda. -Käis see alles kähku.
Viimasel korral siin olles polnud tal veel tüdrukutki.
Pead kindlasti Nickiga kohtuma,
sest me tahame peagi abielluda, loomulikult minu vanas kodupaigas.
Nagu ma alati olen tahtnud.
Kui sobib, siis astume järgmisel nädalal läbi.
Mäletan nii hästi, kuidas ta siin kunagi väikese poisina Sonjaga tagaajamist mängis
ning nüüd juba abiellub. -Rosi!
Ta on ennast üleni täis sittunud.
Tule siia, lapseke, vanaema teeb korda.
Vanaema.
Äkki peaks Enzo vaikselt üles äratama? Talv on ammu möödas.
Nicki!
Just, too ta välja.
Kas pakkisid halli ülikonna juba ära?
See on puhastuses.
Mis mõttes?
Pidid ju ära tooma. Ekstra ütlesin veel sulle.
Ei öelnud, muidu ma mäletaks.
Sa lihtsalt ei kuula korralikult.
Olgu, panen siia siis kaamerad, mis kõik üles võtavad.
Üks sinna üles.
Hea mõte.
Vaid selleks, et sulle tõestada, et sa norskad nagu morsk.
Ei norska.
Armastan sind sellele vaatamata.
Ning mu ema armastab sind ka ilma ülikonnata.
Ta ikka teab, et meie sinuga... -Muidugi.
Vaadake, nagu unenäos.
Kleidisaba on pikem kui terve kirik.
Su minial ikka veab.
Tahaks juba näha, milline ta on. -Ma ka.
Vabandust, et pean teid segama,
kuid tuletan meelde, et siin on siiski pank, mitte kohvik.
Tere päevast.
Kas Veral on jälle ilukirurgi jaoks raha vaja?
Tänan, ei ole. Mu meelest näeb ta super välja.
Tema vanuses silmad enam ise paremaks ei lähe.
Mul on su ülemuse juurde aeg.
Proua Huber tuleb kohe.
Olen ma millestki ilma jäänud? Kas sa hakkad jälle abielluma?
Mina mitte, aga Hans küll.
Ah nii, meie poeg plaanib abielluda?
Sa siis ei teadnudki? -Ei.
Nii äkki. Hans... No on alles...
Nad tulevad nädalavahetusel siia ning ta esitleb mulle oma kihlatut.
Kõik tuleb ära korraldada, sest nad tahavad siin abielluda.
Mis? Meie juures? No see on küll ju tore.
Saan ma kuidagi aidata? Pidu tuleb meie juures. Uues autoteeninduses.
Katharina. -Vera.
Heldeke, sa oled juurde võtnud. Sobibki sulle, tõmbab kortsud ilusasti siledaks.
Paraku ei saa mina endale igakuist süstimist lubada.
Vaata, et nad seda ikka korralikult teeks, tagajärjeks võivad olla koledad muhud, nagu kuulnud olen.
Ja-jah. Mul pole kahjuks aega siin sinuga lobiseda.
Mu mehel ja minul on vastuvõtt.
Hr. ja pr. Remminger, olen valmis. Kas tulete?
Tervist.
Kas pole imeline, kui kaks inimest oma armastust pühitsevad?
Ning Issanda kaitse all abielu sakramendi vastu võtavad.
Mõelge, minu Hans abiellub ka.
See on küll rõõmus uudis!
Paremale, palun.
Aga kõige ilusam on see, et ta tahab pulmad meie juures pidada.
Nii ongi õige. Mees peab oma kodukohas abielluma.
Loomulikult panen ma nad paari.
Tunnen Hansi juba leeriajast. -See oleks imetore, preestrihärra.
Te ei usu, kui õnnelik ma olen.
Ja nüüd pruutpaar.
Näe, seal on Pürschlingi mägi.
Mhm. -Sa ju ei vaatagi.
Ma vaatan teed. Tahaks tervena kohale jõuda.
Seal ülal on kaunis karjamaa.
Käin seal alati koos vanematega.
Mu väike Heidi.
Peaksid nägema, kuidas mu ema mäkke ronib. Supernaine.
Tahaks teda juba näha.
Kindlasti tore naine.
Ja.
Lõpeta juba, kuradi pede.
Tere. -Tere, ema.
Tervitus.
Ema, see on Nicki. See on mu ema, Katharina.
Kas võib olla, et sa jätsid talle ühe pisikese detaili mainimata?
Sa teed minuga nalja või?
Kuidas see sai juhtuda?
Palun rahune.
Ma olen ju su ema. Oleksin pidanud teadma, see on täielik katastroof!
Olete kohal või?
Hansike, mul on sinust nii hea meel.
Nüüd oled sa tõeline mees.
Tere päevast.
Olen Rosi, Katharina naaber ning tema parim sõbranna üle 20 aasta.
Kus su pruut siis ka on?
Pruut on... Muide tema on Nickolas, pulmaisa.
Aga Nicki... on Berliinis... mädase põskkoopapõletikuga voodis. Kehvad lood.
Oi, nii kahju.
Muide, mul on talle üllatus varuks.
Vaadake.
Seda kandsin ma juba oma pulmas.
Ma tahaks, et ta seda kannaks. Ilus, mis?
Kuhu sa jääd, Rosi?
Näljasena on ta väljakannatamatu. Pärast näeme.
Pulmaisa, põskkoopapõletik, misasja?
Ma ei saa neile ju tõtt rääkida. -Kas sa salgad mind?
Mida ma siin salgan? Sa ilmud kohale sõnagagi mainimata, et sa...
Gei?
Kuidas sa saad seda mulle teha?
Pr. Remminger, rahunege nüüd palun. -Ma ei taha rahuneda!
Mida ma nüüd teen, kui inimesed teada saavad?
Te ei saa siia jääda. Kas te ei saa siis aru või?
Hulluks oled läinud, ema?
Välja, välja mu majast! Kohe!
Kas ma ei öelnud. -Mina abiellun, kus ja kellega ise tahan.
Tervist.
Ja palun? -Võtaksime ühe kahese toa.
Pigem ikka kaks eraldi tuba, kui Teil on vaba.
Sina oled ju Remminger Hans?
Miks sa oma ema juures ei ela? -Pole Teie asi.
No tal on veeavarii. Sinna praegu ei saa.
See pole normaalne. Mu oma ema tõstab mind ukse taha.
Tead, ma hakkan pulmadeks ettevalmistusi tegema, nagu plaanisin.
Ah sa tahad abielluda. Nii kena.
Näitan teile toad.
Aitäh, me leiame ise ka.
Uskumatu, et ma sinuga abi... no et ma sulle pulmaisaks tulen,
kui asjad juba alguses nii on. -Küll kõik saab korda.
Sa ei usu seda ise ka ju. Ta viskas meid välja.
Hommikusöök on kell 7 - 9 terrassil.
Ja tüdrukuid tuppa ei kutsu.
Pole probleemi, me ei teeks seda iial.
Ja. -Traudel, mul on sulle midagi rääkida.
Katharina, kas kõik on korras?
Loomulikult. -Kas sa oled nutnud?
Ei, üldsegi mitte.
Kus siis poisid on?
Hans on...
Ta on...
Jumal, kas ta on haige?
Ei, ei.
Hans ja
Nicki on...
Nad on kirikus.
Ei, nad on
koos...
paar.
Sa mõtled...
Püha Jumalaema.
See on hirmus, kohutav.
Luba, et sa sellest kellelegi sõnakestki ei lausu. Vannu.
Ma ei ütle midagi.
Just nii kujutasin ma oma pulmi ette.
Ning veel kaks eraldi tuba.
Mis sul üldse kavas on? Staffelsee geiðokilaine?
Samas polnud sul julgust oma emale tõtt rääkida.
Tore, et end töölt vabaks võtsin, et su ema mind kui kärnas koera ukse taha viskaks.
Hans, ole mõistlik, sõidame ära. -Ma ütlesin, et jääme siia.
Homseks on meil perekonnaseisuametisse aeg pandud.
Kaua sa vastu pead?
Ma tahan siin abielluda! Ma võitlen selle eest.
Aga mina?
Niigi hull, et sa oma emale enne tõtt ei öelnud. Aga et sa mind ka sellesse kõigesse mässid.
Tead, kui piinlik mul oli?
Ma ei osanud mõeldagi, et see nii hirmsasti läheb. -Mida sa siis ootasid?
Et ta ütleb: tublid poisid, olete geid? Pole probleemi. Teed või kohvi?
Ma ei tea. Lootsin, et ta võtab seda kergemalt.
Oh, Hans, oleksid pidanud juba ammu temaga rääkima.
Ma paaril korral proovisin, aga kui ta siis mu ees istus, kartsin talle pettumust valmistada.
Lahe. Mis nüüd edasi saab? -Ma pean jääma.
Kui ma nüüd ka hakkama ei saa, siis ei saa kunagi. Kas sa ei saa siis aru?
Olgu, hullemaks ei saa nagunii enam minna.
Noored näkid.
Hans... no on perversne siga.
Kuidas ta siis on?
Kes? -Su minia.
Ah, nad ei tulnudki. On viirusega voodis. Kole viirus.
Ah nii, siis pole miskit teha.
Tere päevast!
Katharina!
Ma otsin pastakat.
Sul on klient.
Ehk tulete korraks välja automaadi juurde. Ma ei saa hästi hakkama.
Muidugi.
Vahel jääb kinni, tuleb rohkem lükata.
Mida te siin veel teete. Mõtlesin, et olete juba läinud.
Palun, ema, räägime mõistlikult.
Te ei saa siin lihtsalt niisama välja ilmuda. -Ma tahan siin abielluda, oled unustanud või?
Te ei saa, inimesed ei saaks aru.
Kui sind häirib teiste arvamus, siis on see sinu probleem. See on ikkagi minu elu.
Aga minu elu? -Milline elu?
Kuivikust vanatüdruku?
Tuleks teistmoodi... -Ja, ma kujutasin ka seda kõike teistmoodi ette.
Sa ei usuks iial.
Sõidan mina parajasti rattaga all järve ääres,
et veidi liigutada ja vererõhku parandada ning järsku näen kaht meest kirglikult armatsemas.
Tead, kes üks oli?
Remminger Hans.
Mis? Ei või olla.
Käisime koos koolis.
Kas ta siis proovis sinuga ka? -Lollakas oled või?
Rääkisin just Alexile kah,
temagi ei suutnud seda mõista. Sellele mõeldes tuleb hirm naha vahele.
Millele mõeldes?
Kuule, sina ju käisid ka kunagi selle Remminger Hansiga? -Ja, kuskil 14-aastasena. Mis siis?
Ta on pede. -Ausalt?
Ja.
Tead, kuidas nimetatakse homo möödunud armastust?
Ei. -Ekspepu.
Hans on kena noormees. Ning kas ta on gei või mitte, see on juba tema asi.
Poleks arvanudki, et te sellised jobud olete.
Pedepaar on tülli pööranud. Üks ütleb teisele: mine persse!
Teine vastu: kas me oleme juba ära leppinud?
Vetikasalat ja kõik, mis sinna juurde käib.
Palju wasabit ning muidugi sojaidud ja teriyaki kana.
Sashibi, sashimi, terijaki... No ma ei tea!
Annaks lihtsalt häid Baieri roogasid.
Isa.
Tere, Hans. -Tere, Vera.
Ma lähen siis ees ära. Tuled kohe järele, eks?
Pole ammu näinud.
Võib nii öelda küll.
Näed hea välja.
Katharina rääkis, et sa tahad abielluda. Mul on tõesti hea meel.
See on hea võimalus, et me jälle...
Ma võin aidata sul ettevalmistusi teha.
Sina tahad mind aidata? -No loomulikult!
Sinu pulmadest peab tulema üks vahva pidu ju!
Kui palju ema sulle siis rääkis?
Mitte palju. Me ei räägigi omavahel eriti.
Tead, mu pulmad tulevad teistsugused, kui sa seda endale ehk ette kujutad.
Ah pole hullu. -Oleksid võinud mind oodata.
See on mu isa. Tema on Nicki,
mees, kellega tahan abielluda.
Sa mine õige persse!
Ja mina veel arvasin, et su isaga võib raskusi tulla.
Väga hea. See sobib Teile hästi.
Tere. -Oh, kallis, vaata. Kas meeldib?
Hea, väga hea.
Ega see mind veidi paksuks tee?
Ei, üldse mitte. Kuule, ma pean sinuga...
Ma ju näen, et sulle ei meeldi.
Meeldib küll, muidugi meeldib!
Kas asi on värvis? -Värv on super!
Pole vaja karjuda. Tooge mulle palun see lilla. Tänan.
Mis on nüüd?
Hans on pede.
Täiesti võimatu.
Siin see on.
See pole ju lilla, see on tumeroosa.
Palun, tooge mulle uuesti see roheline ja teine number.
Oled päris kindel?
No see pole ju mingi ime. Vaata, kuidas su eksnaine poissi pidevalt poputas!
Mis nüüd siis saab?
Mis saab, mis saab. See ei tohi välja tulla. Kui inimesed rääkima hakkavad,
siis pole mõtet enam poodi lahti tehagi. Oleme laostunud.
Kena päeva! -Teilegi.
Mida ma nüüd kirikuõpetajale ütlen?
Praegu ära ütle miskit, nii on kõige parem.
Minu mees nägi oma silmaga, kuis Remminger Hans järve peal paadis ühe mehega ameles.
Tere.
Tere kõigile!
Hakkame kohe pihta.
Kuhu pean pöörduma,
kui olen valus ja vaevas.
On ta nüüd valmis. -Jah.
Mehed, näidake püsse!
Lõpetage jama, Christian tuleb kohe.
Mis see on?
Väike nali vaid.
Ära solvu. Katsu naljast aru saada.
Küll ma saan.
Segi läksid või?
Kas see polegi siis enam naljakas?
Mida te vahite?
Hakkame peale.
7. juunil Fichtelguti jumalateenistus. Kes tulevad?
Pr. Remminger, jääge hetkeks.
Ootan sind väljas.
Teie poeg tahab mehega abielluda. Sellest te mulle ei rääkinud.
See pole võimalik, ammugi mitte minu kirikus.
Te seisate hetkel väga raske väljakutse ees.
Peate end kokku võtma.
Te olete oma pojale oluline inimene, püüdke ta mõistusele tuua.
Et inimene võib õigelt teelt eksida,
on paraku teada tõsiasi, isegi kirikus.
Aga kui Hansil on seesugune kalduvus, siis jumala pärast ärgu hakaku seda välja elama.
Mida te öelda tahate?
Loobumine ja täielik karskus.
Hästi tehtud!
Et sa poisi ära rikud, oli ju selge, aga minu Christiani ära sellesse sega.
No minu arust on Christian juba segatud, sest ta on ju ikkagi Hansi isa.
Olen sind hoiatanud. Saad mind veel tundma.
Tänan, tunnen sind juba piisavalt hästi. Lähme.
Ei, ma pean veel Maria juures käima.
Selge.
Tulen juba.
Pr. Remminger, mul pole täna vastuvõttu.
Mis juhtus?
Midagi väga hirmsat, mul on väga halb olla.
Veel kord.
Kõik on parimas korras.
Hea küll, võtame vereproovi.
Tegelikult pole asi minus. -Vaid?
Mu pojas. Ta on...
Ta on homoseksuaalne.
Ja seepärast kutsute mind sellisel kellaajal välja.
Ma ju ei tea, ehk on see ajutine hormonaalhäire ning saab midagi teha.
Mõistan, et emana on Teil omad raskused sellest arusaamisel, kuid Teil ei jää muud üle, kui selle faktiga leppida.
Ilmselt ma tegin midagi valesti, hellitasin liialt. Ta oli ju üksiklaps.
Te ei teinud midagi valesti. Enamasti on homoseksuaalsus kaasasündinud.
Inimese seksuaalsus kujuneb välja juba väga varases eas.
Äkki on olemas mingi teraapia?
Homoseksuaalsus pole ravitav. Seda polegi tarvis teha, sest see pole haigus.
Sellega saab suurepäraselt elada. -Mina ei saa.
Kui te esimesest ðokist üle olete saanud, siis näete, et Teie pojaga on kõik hästi.
Teil on hea rääkida. Teil on õnnelikus abielus pojad ning mitu armast lapselast.
Kuidas ma nüüd vanaemaks saan?
Tuleks hea meelega sinu juurde,
aga kardan seda tädi. Tüdrukute külastus on ju keelatud.
Peame kohe rääkima.
Tean, et oled hetkel väga stressis, kuid seejuures ei tohi kõige tähtsamat unustada.
Tere, Katharina.
Kuis veega lood on?
Ema!
Sul on õigus, peame lõpuks inimese kombel rääkima.
Jah, aga praegu on juba üsna hilja.
Mõtlesin teie üle järele.
Pole midagi, seda kõike oli meie jaoks lihtsalt natuke liiga palju.
Magame end välja ning homme räägime rahulikult.
Ma ei tahtnud sulle haiget teha, see oli lihtsalt ðokk.
Loomulikult. Jätame praegu kogu juhtunu sinnapaika.
Homme on ju ka päev.
Oled sa ikka kindel, et sa...
Ema.
Püüan vaid aru saada. Varem sind ju huvitasid tüdrukud.
Näiteks Andrea on ju kena naine.
Ja ma tean, aga siiski ei armuks ma iial ühessegi naisesse.
Mis see veel on?
Christian, minu arvates on vaja poisile head naist.
Üks sõber rääkis, mis hästi mõjub.
No mis siis?
Helesinine Laguun. Bordell või?
Väga head naised.
Tõsised püssid.
Seda kuulsid kah sõbralt või?
ja, ikka. Mis sa siis arvasid?
Nägemist.
Kas saan aidata? -See tuleb fantastiline!
Sinna tuleb valge laud, sinna punane. Puitpõrand kuni sissekäiguni.
Te ei tunne oma maja enam äragi.
Seda ma usun.
Kas sa mitte ei tahtnud juuksuris käia?
Ma käisin juuksuris.
See oli põrgu! Kogu küla räägib ainult Hansist ja tema kihlatust.
Nii häbiväärne. Minu kasupoeg on homo!
Nagu ka sinu teriyaki-meister.
See on hoopis midagi muud. Ta on jaapanlane.
Et me üksteisest õieti aru saaks, siis te mitte ei abiellu, vaid sõlmite partnerluskokkuleppe.
Meie jaoks teeb see sama välja, hr. Wappenschmiedel.
Minu jaoks mitte.
Ma valisin oma elukutse selleks, et mehi ja naisi paari panna, aga mitte selliseid...
Mis mõttes selliseid?
Öelge välja.
Ma annaks dokumendid oma kolleegile,
siis saate tema juurde aja panna. Head aega.
Pasapea.
Miks me küll seda endile teeme?
Hans, oota korra!
Kuulsin, et te siin olete ja mõtlesin...
Mida sa mõtlesid?
No meie kaks...
Nii mõndagi sai valesti tehtud.
Ah nii? Ise kõndisid pärast lahutust minema!
No päris nii see nüüd ka polnud.
See polnud nii lihtne. Räägiks äkki omavahel?
Kui sobib, siis kohe praegu. -Päris mõistlik.
No tõesti, ma tahaks Hansiga kahekesi...
Pole viga, ma tahtsingi kuningas Ludwigi lossi vaatama minna.
Seal pidavat üks kihvt tuba olema.
Roni peale.
See eilne asi oli minust rumal. -Võib nii öelda küll.
Tead, see, et sina ja see...
see tüüp, et te... See ðokeeris mind tõesti.
See oli meie kõigi jaoks üsna nõme algus.
Õigus! Nüüd hakkavad asjad paremuse poole liikuma.
Rahune maha, see pole nakkav.
Vaata, noorena tulebki erinevaid asju katsetada,
aga poleks vaja kohe sellist kindlat suundumust... meeste poole.
Mehed ja naised.
Siin on erinevusi. Mis ma öelda tahan:
meestel on sõbrad.
Mul on ka sõpru, päris mitu. Vaata mind ja Hannest.
Oleme juba kaua koos mägedes küttinud.
Uskumatu.
Oota nüüd! -On nad sul veel alles?
Sa pead vaid hea naisega...
Segi oled? Lootsin, et tahad minuga rääkida.
Selle asemel tood mind bordelli.
Arvasin, et sulle on seda vaja.
Kas ma pean oma homoseksuaalsuse endast välja nikkuma või?
Sa pole ju isegi mitte proovinud!
Mind ei tõmba naised. Ja nii jääb see kogu eluks!
Kust sa seda nii täpselt tead?
Hei, Christian, kas see on sinu auto seal Helesinise Laguuni ees?
Ja, mis siis? -Need tüdrukud juba oskavad lõbustada, mis?
Nagu alati, pr. Meier.
200. -Aitäh.
See on Teile.
Poisi pärast. Ühe ravija aadress.
Ta ajab selle temast välja.
Vabandust, aga see ei puuduta teie perset vähimalgi määral!
Mu poeg pole haige, sellega saab elada.
Tahtsin vaid aidata.
Et selline asi enam ei korduks, pr. Remminger.
On arusaadav?
Kas tuled mulle järele?
Tere, Katharina. -Pole aega.
Pean tingimata sinuga rääkima.
Las ma arvan: Veral on vaja raha, et lasta oma aju suurendada?
Ei, asi on Hansis.
Nüüd siis. Varem ei huvitanud ta sind üldse.
Räägi Veraga. Selle raha eest, mis sa temasse investeerid, võiks ju veidigi mõistmist loota.
Oled ainus, kellega sellest rääkida saan.
Palun, Hans on ikkagi meie mõlema poeg.
Ma ei tea, kumb on hullem, kas see, et nad seljataga räägivad
või et nad napakaid nalju teevad ja ootavad, et ma kaasa naeraks.
Tahaks isegi teada.
Tere, Sebb.
Kurat, miks see Hans just enne avamispidu pidi tulema?
Ah hoopis selles on asi, mitte Hansis!
Ah, lõpeta. Käisin temaga ennist isegi Helesinises Laguunis.
Sa ei räägi ometi tõsiselt.
Mõtlesin, et see aitab tal uuesti õige maitse leida.
Sa viid ta lõbumajja. Päris lolliks läinud!
Ma vaid proovisin.
Palun.
Ärge saage valesti aru. Nicki on mu meelest väga kena
ja te sobite hästi kokku. -Aga...
Aga kas te peate tingimata abielluma?
Mis see nüüd olgu? Toon koort.
Teate, see pole ka Hansi jaoks lihtne.
Võid mind rahuga sinatada, kuna olen sind juba paljana näinud.
Ikka.
Kahju, et algus nii õnnetult läks.
Veidi minu süü ka.
Kuidas te tutvusite?
Kahe aasta eest tuli Hans minu vastuvõtule. Olen ortopeed.
Siis tekkiski säde.
Ehkki oma patsiendiga ei tohiks kunagi midagi sellist...
Ma pole kuulnudki. Hans helistab mulle tihti, aga pole midagi rääkinud.
2 aastat.
Kuidas selline asi juhtub?
Lihtsalt. 14-aastaselt armusin kõrvuni oma kehalise kasvatuse õpetajasse.
Siis sai kõik selgeks. -Hr. Braunerisse?
Vahi.
No siinsed inimesed ei suuda seda mõista, kui keegi...
Ning kui kaks meest veel abielluda tahavad, siis seda on lihtsalt liiga palju.
Ema, ma armastan Nickit.
Tahan meie armastuse ametlikuks teha nagu ülejäänud paaridki.
Seda küll.
Aga abielluge siis Berliinis.
Ma ei taha enam nii elada, nagu mul oleks kaks erinevat elu. Siin on mu kodu.
Aga seal on teie sõbrad.
Ma tuleks ja aitaks ettevalmistusi teha.
Vaadake, et valmis jõuate. Reedeks peab kõik tip-top olema.
Saame hakkama. Seda tead:
mida teevad kolm pede kauni naisega metsas?
Kaks hoiavad teda kinni, kolmas teeb soengut.
Ta pole üldse sinu nägu.
Mis see peaks tähendama?
Äkki sa polegi Hansi isa?
Ära aja jama, muidugi olen.
Hoia temaga distantsi.
Pead Hansile selgelt mõista andma, et sa ei poolda tema käitumist.
Vabandust, aga ta on mu poeg!
Hoia distantsi.
Su ema mõte polnudki nii paha. Berliinis saame kenasti probleemideta abielluda.
Arvasin, et sulle meeldib see mägihüti plaan.
Ja, kuna sina seda tahad. Tulin Baierimaale vaid sinu pärast.
Miks te baierlased nii neetult kanged olete?
Oota!
Tule sisse.
Katharina... Koor... ja kirikuõpetaja.
Kuna ma sinuga juba nii kaua tuttav olen, siis nad palusid mul sulle edasi öelda, et...
Et te üsna inetult käitusite.
Ei.
Et nüüdsest ei tohi sa enam meie solist olla,
kuna see on
esinduslik positsioon ning praeguses pingelises situatsioonis
koori mainet üksnes kahjustaks.
Mul on kahju, aga ega see alatiseks nii ei jää.
Palun, ära pahanda. -Ei pahandagi.
Saan suurepäraselt aru.
Mida see Hans õige mõtleb? Tuleb siia
ning tahab oma elu armastust kosida. Lihtsalt rõve, eks!
Tead, tõmba uttu ning ütle pühale isale, et pangu ennast põlema!
Ta on ikkagi kirikuõpetaja!
Vaata, et sa ei plahvata.
Miks? Olen täiesti rahulik.
Mida sa tahad?
Pean sinuga veel korra... Tean, et see eilne bordelli asi oli nõme.
Äkki vestleks veel kord rahulikult.
Aga mitte siin!
Aga me räägime ainult meie pojast.
Noh, saad nüüd aru, miks ma siin tahan abielluda?
Absoluutselt.
Peame poole tee peale hapnikutelgi tegema, muidu ei jõuagi mu sugulased elusana kohale.
Miks? Külalised tulevad ju tõstukiga.
See peatub siinsamas aasal. Vaata.
Sa oled üks õudne kiuslik litapoeg.
Seepärast sa mind armastadki, eks?
Kas näitaksite mulle oma klubikaarti, palun?
Andrea, uskumatu! Tere.
Ma juba kuulsin, et sa tulid.
Siis sa ilmselt kuulsid ka seda, et ma ei tulnud üksi.
See on mu poiss-sõber, Nicki.
Käisime samas koolis. Olime veidi aega isegi paar.
Nüüd mõistan, miks me mitte kunagi... Ah, tead küll.
Mina veel arvasin, et asi on mu väikestes rindades.
Ei.
Sa olid kõige toredam tüdruk üldse. Kui üldse heteroks hakata, siis ainult tema pärast.
Hansil saab veel kindlasti raske olema.
Ehitusel ei võeta homosid tõsiselt.
Tead, mis minu meelest paha on? Et me iial lapselapsi ei saa.
Teie õlu nagu alati.
Pole ammu näinud.
Kuis poisil läheb?
Väga hästi, ta õpib Berliinis arhitektuuri.
Kena. Ja on rahul?
Väga rahul.
Kas tal tüdruk on?
Ta on gei.
Ah, vahet pole. Peaasi, et on terve.
Palun, see on maja kulul.
Oh, aitüma.
Terviseks.
Andrea, meil on nii palju tellimusi ja sina istud siin.
Oi, Clemens! Tore sind näha! -Ära puutu!
Mis on?
Teie kaks, laske jalga. Kuradi peded.
Jäta ta rahule!
Naisukest kaitsma, jah?
See on haiglane.
Tead, mis ma sinusugusest külajobust arvan, kelle türa on 10 korda suurem kui ta aju. Ime tilli!
Kaduge ära!
Lase lahti!
Kuradi krants!
Hans, roni mu poisi pealt maha. Pederast!
Lõpetage see! Lolliks olete läinud?
Mis on? Pole varem homo näinud või? -Lõpeta.
Nicki, sa ei või nii teha. Keset ettevalmistusi.
Ettevalmistused.
Täielik õudus.
Mis peaks küll juhtuma, et sa mõistaks, et oleme siin soovimatud.
Küll me peoperemehe leiame, kelle juures pidada. -Mina ei leia siit enam midagi.
Mul on neist lojustest kõrini, kes midagi ei mõista.
Vabanda, ma ei teadnud, et nad kõik siin ära pööravad.
Asi pole ju selles.
Tahad minuga abielluda ning oma elu minuga jagada,
aga otsustasid kõike ainuisikuliselt.
Tean, olin väga naiivne.
Oleksin pidanud enne sinuga arutama. Ja oma emaga.
Ajasin kõik vussi.
Sõidame ära. -Ei, ma jään siia. Nii lihtsalt nad minust jagu ei saa.
Pead sa alati oma tahtmise saama? Iga hinna eest?
Kas sa ei näe, kuis sa kõigile haiget teed?
Saa aru, kui ma praegu lähen, siis on need lojused võitnud.
Kui siia jääd, siis kaotad minu. -Nicki, ära tee nii!
Vannun, et saan hakkama! Oota!
Head ööd. -Head ööd.
Maga hästi. -Mida?
Ei midagi.
Mis sa siin nii vara teed?
Keegi peab ju poe asju ka ajama, samas kui sina oma eksiga lõbutsed.
Me vaid vestlesime. -Ja, romantiliselt Dinkelfischeri juures.
Alex nägi teid. See ongi siis distantsi hoidmine?
Jumal küll, sa oled kaastundetu nagu paberihunt.
Mu ainus poeg on gei. Saa ometi aru, et mul on vaja sellest kellegagi rääkida!
Mitte oma eksiga.
Sinuga ju ei saa. -Tere.
Kuhu ma selle panen? -Sinna taha otsa.
Ei! Vasakule!
Feng shui järgi käib see sinna.
Kuis Hansil läheb? -Hästi, miks küsid?
Kakluse pärast. -Mis kaklus?
Ta kakles eile Moosleitneri ja Clemensiga.
Ei või olla.
Kuhu sa lähed?
Meil hakkab ju kohe Murasakiga toitlustamise peaproov.
Lase hea maitsta.
Just kuulsin, et...
Näed halb välja.
Clemens sai rohkem.
Ausalt? Andsid ikka täiega? Super.
Paras sellele tolgusele.
Tahad? Mind aitavad need alati.
Võta alguses kaks ning ülejäänu jäta tagavaraks.
Aitäh.
Kuidas on? -Paistab hullem, kui tegelikult on.
Kus siis Nick on?
Läks töö asjus Beliini tagasi. Palju tegemist.
Kas kõik on korras? -Absoluutselt mitte.
Olen nälga suremas.
See on viimane. Laua peale pidi hiinlane ise asjad tooma.
Suur tänu, Hannes. Mis sa sellest Hansi loost arvad?
Vaesele Christianile ristiks.
Seda enam, et tal pole poisiga midagi pistmist. -Mis mõttes?
See jäägu meie vahele. -Muidugi.
Christian pole Hansi isa.
Katharina võttis lihtsalt poisi endaga kaasa.
Ning minu suure südamega mees kasvatas ta üles nagu oma lihase poja.
Uskumatu. -Jah.
Ma oleks kõigile rääkinud, aga tema tahtis Katharinakest kaitsta.
Tahad ka?
Näe.
Isa, kas sa saaks mind kohe Sonnalmi viia?
Mis sinna? -See kõrtsmik seal käib ju ka küttimas.
Mõtlesin, et kui sa temalt küsid, laseb ta kindlasti enda juures pidada.
Noh, hetkel hästi ei saa, sest mul on avamise raames just toitlustusproov käimas.
Kas sa häbened mind?
Ei.
Jah, häbenen küll.
Kahju, pidasin sind julgemaks.
Mis siin julgusega pistmist on?
Mida ongi mul oodata mehelt, kelle parimad sõbrad käivad mägedes küttimas.
Lillekaitsemalev.
Aitab.
Sa ilmud lihtsalt kohale, teatad mulle, et oled gei
ning kui kellelgi on probleem, siis on ta kohe ebatolerantne jobu!
Aga tead, sa ise pole sugugi parem!
Jookse jah minema! Seda oskad sa hästi!
See on ju tõsi!
Sa käitud ebaõiglaselt.
Sul läks endaga leppimisega nii kaua aega, kuid meilt nõuad,
et lepiksime sellega kohe ning kiidaksime heaks.
Ema, nii hull see nüüd ka ju pole.
On küll!
Mind koheldakse oma kodus nagu pidalitõbist.
Tead, kui valus see on?
Jälle arvutasite valesti, pr. Remminger. Aitab.
Vabandust, jäin korraks mõttesse.
Korraks?
Tahtsingi Teilt küsida, kas saaksin täna veidi varem koju, ma ei tunne end hästi.
Hoopis mina tahan Teiega pärast tööd vestelda.
Kui tahate mind vallandada, siis võite seda siin samas teha.
Istuge lihtsalt peale.
ERAPIDU
Tema on Katharina Remminger. Tema on Sabine Harder, mu elukaaslane.
Tere, Katharina.
Hei, Rosi, me pole juba ammu näinud.
Tahtsin ka sinuga rääkida, kuid mul on palju tegemist.
Lapselaps, loomad, koor. Ning siis veel Alois.
Mees peab olema naisega. Teisiti pole õige.
Ma ei saa midagi parata, mind on lihtsalt nii kasvatatud.
Ja mina ei saa ka parata, olen lihtsalt sellisena sündinud.
Mul on sellest kõigest nii kahju. Ka sinu isast. Vaat, mida ta nüüd inimestele rääkis.
Mida siis? -Et ta polegi su isa.
ning et Katharinal oli toona armuke. See on täielik jama.
Mu isa ütles nii?
Mulle räägiti. Kuid ära kellelegi ütle, et mina sulle rääkisin.
Kuid jõulupeol olite Te ju koos ühe mehega.
Nojah, mul on väga abivalmid sõbrad,
lisaks hea fantaasia.
Tähtis on jääda alati ühe kindla loo juurde.
Tundub päris vaevanõudev.
Ongi. Seepärast ma imetlengi Teie poega.
Minu arust tore, et ta lihtsalt ütleb välja, nagu asi on.
Mina pole kunagi julgenud. -Seda pole kerge teha.
Kindlasti. Aga teate, praegu teeksin teisiti.
Kahjuks on minu jaoks nüüd juba liiga hilja.
Kas sa tahad tantsida?
Mina? Ei.
Ma ei vaata naisi.
Ma ei küsinudki, kas sa naisi vaatad, vaid kas sa tahad tantsida.
Taevas küll, keset ööd.
Vabandust, aga pean kohe oma poega nägema.
Ta sõitis ära.
Mida?
Kuidas ma võisin mõelda, et suudan nende metsaelanike juures midagi ära teha.
Anna andeks, et sind sellesse tirisin.
Tead, mis on kõige fantastilisem?
Mu isa väidab, et polegi mu isa. Kujutad ette?
Lollakas.
Vaata.
Mulle tundus, et Enzo on liiga üksi.
Saa tuttavaks: Tina.
Emane?
Enzo on hetero.
On mingi probleem?
Tere. Hans Remmingeri postkast.
Ära peida ennast, Rosi. Oht on möödas. Hans on läinud. Mõistad?
Vera rääkis.
Christianile mitte sõnagi, ta tunneb end niigi pahasti.
Tere. Õlu kuluks ära.
Te ei kujuta ettegi, milline pinge mul peal on.
Muidugi, avamise pärast. -Ei, Vera ajab mu hulluks.
Nii kahju, et Hans juba ära läks.
Läks ära?
Ja, keset ööd.
Terviseks, Christian! Et tal jälle aru pähe tuli.
Ning meie kauni kodumaa terviseks.
Tere, armas pr. Remminger.
Istuge aga oma vana koha peale ja jätkame. Sobib?
Ei sobi siin midagi.
Valelik kõnts! -Aga proua.
Ja Teie, preestrihärra, räägite siin ligimesearmastusest, ent toetamise asemel viskate mind koorist välja.
Teil puudub isegi väärikus seda mulle isiklikult öelda.
Ning teie teete moraalselt valusat ülekohut, mõistes mu poja hukka, et ta üht inimest siiralt armastab.
Ja, aga meest. See on ebaloomulik.
Aga et sina hommikul kell 7 oma esimese napsu võtad, see on loomulik, jah?
Või et sina oma meest juba aastaid linnapeaga petad, see on normaalne?
Või et mu parim sõbranna end pesude taha peidab, selle asemel et mulle toeks olla.
See on normaalne.
Haledad silmakirjatsejad.
Jumal teab, et ma ei jätaks teiesuguste pärast iial inimest hätta, keda üle kõige armastan.
Kena päeva.
Kui poeg nii untsu on läinud nagu Katharinal, siis võivad närvid läbi minna küll.
On ju nii?
Palju õnne! -Tänud.
Õnnitlen, näeb hea välja.
Mida sa Moosleitnerile ütlesid?
Hansi kohta? Vera rääkis mulle. -Mida?
Et Hans pole sinu poeg.
Täna peate mu vetikakorvikesi proovima.
Aitäh, mul hakkas juba paha.
Mitte praegu. Tänan.
Mis nüüd?
See, mis sa kirikus ütlesid, oli sinust väga julge.
Ma pole sulle üldse hea sõbranna olnud.
Tunnen ennast nii pahasti.
Ma lihtsalt ei tea, mida teha.
Mina ka mitte. Tundsin sinust nii puudust.
Tead, minu arust on ükspuha, keda su poiss armastab. Peaasi, et ta on õnnelik.
Peaasi on õnn. -Jah.
Tule, võtame joogid.
Miks sa siis avamisel pole?
Sest Christian käitub nagu siga. Selliseid asju ju ei räägita.
Milliseid asju?
Taevas küll. Sa ei teagi?
Mida?
Austatud linnapea, austatud daamid ja härrad, kallid sõbrad.
Edasi.
Mu naine sunnib mind rääkima.
Teen seda meeleldi ja lühidalt.
Vahet pole, mida te kuulnud olete. See on vale.
Mina olen Hans Remmingeri lihane isa.
Ja olen selle üle väga õnnelik.
Kena pidu kõigile.
Ja nautige hr. Murasaki toitusid. Jaapani meister.
Lollakas, ajasid kõik lörri.
Katharina, anna andeks. See kuulujutt on Vera väljamõeldis.
Christian, kuidas sa saad?
Mu nina. -Osta uus.
Lähen meie poja juurde.
Teele kaasa.
Võta mind kaasa.
Oled kindel? Sul on külalised.
Tule kohe tagasi! -Täitsa kindel.
Hüppa peale.
Kui sa minema lähed, siis ma lahutan sinust.
Anna minna.
Millal sinust nii kõva sõitja sai?
Siis kui ise sõitma hakkasin.
Ma pole kunagi aru saanud, mida sa selles naises nägid.
Tead ju küll. -Ei tea.
No meil ju need asjad enam ei läinud.
Voodis.
Ega ka mujal. -Kas see oli minu süü?
Sul oli alati midagi tähtsamat teha.
Töö, maanaiste liit, kirikukoor.
Kõige muu jaoks oli sul aega,
ainult minu jaoks mitte.
Meie jaoks mitte.
Kas me saaksime teiega rääkida?
Hans on tööl.
Siis lähme sinna.
Tempel.
Otsin Hansi, kus ta on? -Mida juua soovid?
Vett
Ema, isa, mida teie siin teete?
Tahame rääkida.
Isa ja mina käitusime jubedalt.
Ma arvasin, et Christian polegi mu isa.
Mina pole seda öelnud.
See kõik oli Vera vaimusünnitis. Ausalt.
Oleksime väga rõõmsad, kui võiksime teie pulmi korraldada.
Kui ma ei osanud olla hea isa, siis tahan vähemalt hea äi olla.
Aga üks asi olgu selge: mina ei vii pruuti altari ette.
See on teist väga kena,
aga me mõtlesime vahepeal järele.
Me ei tahagi enam abielluda, oleme ka ilma õnnelikud.
Ma nii väga ootasin neid pulmi, nüüd kus ma vanaemaks ei saa.
Vahet pole. On hullemaid asju.
Postiga on nagu eluski.
Sädelev pakend osutub enamjaolt odavaks pettuseks
ning hiigelsuures pakis võib olla imevähe sisu.
Vahel on just lihtsad ja räbaldunud ümbrikud need, mis lõpuks kõige enam rõõmu valmistavad.
Mis sa passid. Kohe tööle!
See on ju lapse ports!
Kuidas läheb?
Ilus paar, eks?
Ja, kuigi mulle tundub see ikka veidi imelik.
On ju küll häid naisi.
Muuseas, millega Vera tegeleb?
Tema orienteerus ümber.
Tore, et ma ta ära ajasin.
Oleksin pidanud seda juba ammu tegema.
Parem hilja kui mitte kunagi.
Saite väga hästi hakkama.
Et sa isegi Moosleitneri ümber suutsid veenda. Super.
Ja kus siis Rosi on?
Just nägin teda.
Tõlkinud: Ivar Kalaus kalaif@hot.ee